NHỮNG ĐỨA TRẺ BẮP NGÔ
Đó là 3 năm trước. Hôm đó tôi là đứa bé duy nhất trong nhà thờ.
Những đứa bé khác đều cùng Hanker vào trong ruộng bắp.
Tôi đã quen rồi. Ba khác hẳn với Isaac.
Ba tôi rất thông minh.
Sau khi rời khỏi nhà thờ, Như thường ngày chúng tôi tới nhà của Hansen
Sarah bệnh rồi, nó ở nhà với mẹ. Nó đang bị sốt.
Chào, Dave! Chào!
Vợ và Sarah sao rồi? Ba rất lo...
nên sáng sớm gọi điện cho mẹ rồi.
Ba đi gọi điện cho mẹ con, được chứ? Dạ!
Giống như thường ngày chứ? Vâng, để thêm chút dâu.
Lúc đó tôi nhìn thấy Malachai và những người khác.
Tôi nghĩ họ vừa mới chia tay Isaac.
Trông hành động của họ lén lén lút lút.
Của cháu đây, Jobie. Dạ, cảm ơn.
Nó sao rồi? Em lo lắm, Dave
Nó đang sốt cao.
Vậy à?
Được rồi.
Ồ, cà phê rất ngon.
Ôi, lạy Chúa!
Không!
Chuyện hôm đó đã xảy ra khắp mọi nơi ở thị trấn Gatlin.
Là lúc Sarah bắt đầu vẽ những bức tranh này.
Sinh nhật vui vẻ!
Em đang làm gì vậy?
Nhanh lên. Cầu nguyện đi.
Nguyện vọng của anh là gì?
Từ nay về sau mãi sống cuộc sống hạnh phúc.
Đây là một lời đề nghị à? Không, nó không phải
Vậy, em nghĩ em phải đưa cái này cho anh.
Đây là cái gì?
Hay lắm. Lật lên xem đi.
Chúng ta phải tổ chức một buổi tiệc sinh nhật nhỏ.
1, 2. 1, 2, 3, 4.
No more books and studies
Now I can stay all day With my buddies
I can do the things I wanna do 'Cause all my exams are through
I can root for the Yankees From the beaches
And don't have to worry About teachers
And I'm so glad That school is out
I could sing and shout
School is out Everybody's gonna have some fun
Everybody's gonna jump and run
C'mon, people Don't you be late
I just got time To take my girl out today
Em đang nổi điên rồi.
Người đàn bà điên.
Tốt nhất là chúng ta đi đi, hôm nay còn có rất nhiều chuyện phải làm.
Chúng ta không thể không nhắc những chuyện này sao?
Ở đây thêm 2 tiếng nữa, được không? Anh cũng hy vọng như vậy.
Bắt đầu từ thứ hai mỗi ngày anh phải khám cho 50 bệnh nhân.
Em cho anh xem 2 món đồ. Phải không?
Xin chào!
Tôi là người phục vụ đây.
À, chúng tôi đi ngay rồi.
Nè, chúng ta phải đi thôi,
Trước khi đi anh phài tắm cho thật nhanh cái đã, được chứ?
Làm ơn đi em yêu, em đúng là gây sự vô cớ.
Phải, đối với em là vấn đề còn đối với anh thì không.
Anh chỉ lo cho những sinh viên thực tập thôi, được chứ?
Anh đã làm việc ở đây 4 năm rồi.
Em hiểu.
Em rất hiểu mà.
Tại sao anh nhất định trở thành tên ngốc trong chuyện này chứ.
Hoan nghênh đã đến Nebraska.
Chỉ có chúng ta cảm thấy Isaac là một người rất kỳ lạ.
Có một hôm Joseph nói với chúng tôi anh ta đã bỏ đi.
Anh ta nói anh ta không thể chịu đựng được nữa.
Anh ta rất sợ, tôi thì không sợ.
Tớ sợ lắm. Tớ cũng vậy.
Không có gì đáng sợ cả,
Tớ nói là tớ sẽ về. Tớ hứa với các cậu mà.
Bọn tớ không thể đi với cậu sao? Không được
Có 2 cậu bên cạnh tớ mãi mãi cũng không thành công.
Nhưng bọn tớ không thích ở đây. Tớ đã nói các cậu không sao đâu
Cũng tại cậu vẽ những bức tranh đó.
Nó đúng là chẳng giúp được gì.
Đối với Isaac và Malachai đều không có gì cả.
Họ sẽ trở thành đối tượng gánh chịu.
Tóm lại các cậu phải biết đó là bút và giấy cấm.
Giống như có máy đĩa hát vậy. Nhưng bọn tớ thích
Isaac không cho bọn tớ làm bất cứ chuyện gì.
Cậu tốt nhất thận trọng với hắn cho đến khi tớ trở về.
Nếu không cậu biết xảy ra chuyện gì.
Cậu sẽ không đi đường ruộng bắp, phải không? Tớ đâu còn đường gì để đi.
Nhưng... Tớ đã nói là các cậu không sao rồi.
Trừ khi các cậu nói với người ta là tớ đi. Tớ sẽ không nói đâu.
Thề đi, thề là sẽ bị chết. Thề sẽ bị chết.
Được rồi các cậu biết đó là ý nghĩa gì không?
Nếu các cậu nói với người khác. Kiếp sau của các cậu bị thiêu chết trong biển lửa.
Tới đó xem có ai không?
Được rồi. Đi đi! Không có ai cả
Anh dùng con mắt nhỏ trinh sát của anh,
Nhìn thấy một số đồ bắt đầu từ chữ C.
Là bắp à? Đúng vậy.
Nên bây giờ chúng ta đã biết,
Đường cao tốc không thú vị bằng đường thôn quê.
Có lẽ có thể họ phát hiện tiếng nhạc.
Trong căn nhà của anh ta có bao nhiêu hộ...
nhưng lại không có không gian riêng.
Không có không gian! Không có không gian...
cho người đồng tính. Không có không gian!
Không có không gian cho mọi người!
Không có không gian!
Amen Bơ đậu phộng và bánh mì trắng!
Không có không gian cho người học đại học!
Không có không gian cho xem truyền hình công cộng.
Không có không gian gánh lấy nghĩa vụ! Amen!
Nhanh lên!
Tìm được rồi.
Em muốn biết làm thế nào vào được đây? Không phải là anh.
Tốt lắm, hình như là... con đường này tới đảo Grand.
Đường này có thể đi qua đường cao tốc.
Chúng ta nhìn thấy ký hiệu rồi, phải không?
Không phải chỗ này. Cái gì chứ? Chúng ta đang ở một nơi của khu này.
Cẩn thận!
Khoan đã Để anh xem.
Để anh xem
Là ở đây, phải không? Phải.
Chỉ bị đụng trúng chút thôi, thả lỏng đi.
Đó chỉ là một con vật, phải không?
Anh phải đi xem cái đã, em cứ ngồi nghỉ trong này đi.
Nè, dậy đi bạn.
Ôi, lạy Chúa !
Cậu ấy... Đúng vậy.
Ôi, lạy Chúa ! Đừng khẩn trương.
Bình tĩnh Đừng có nhìn cậu ấy.
Được rồi, bây giờ hãy nghe anh nói. Ở đây đã xảy ra chuyện gì rồi.
Nên anh muốn em trở vào xe đợi anh. Có hiểu không?
Khóa tất cả các cửa kính cho đến khi anh quay lại. Tại sao? Anh muốn đi đâu?
Anh quay lại sẽ nói cho em biết cứ làm theo lời của anh.
Burt.
Thành thật xin lỗi.
Vicky, dậy đi. Burt!
Bình tĩnh. Em đã quỳ xuống, em quỳ trườc mặt cậu ấy, cậu ấy nói...
Không sao đâu, bình tĩnh đi. Đừng hồi hộp, em cứ thả lỏng.
Em không sao đâu có hiểu không? Em không sao cả.
Tôi và Sarah chơi ở ngôi nhà cũ của chúng tôi. Chúng tôi đã chơi trong đó nhiều lần rồi.
Malachai nói nơi đó cấm vào.
Nhưng tôi cảm thấy đó là vì không ai kêu nó vào trong chơi.
Sau khi tớ lớn, tớ muốn có được tiền của toàn thế giới này.
Chị cũng vậy. Chị thì không được đâu.
Tại sao lại không được? Vì anh đã lấy được trước rồi.
Em cũng sẽ lấy được trước. Em không làm được.
Được. Không được.
Sẽ được. Sao? Bằng cách nào?
7
1, 2, 3, 4, 5, 6...
7
Được rồi, có nhìn thấy không? 200 đôla
Không đâu, Jobie!
Bao nhiêu?
13.000 đô. 13.000 đô?
Được rồi, 2.000 đô vậy.
Được, cứ như vậy đi.
100, 200, 300... Anh có một ý thế này.
Chúng ta lấy người này giả làm Isaac và chúng ta cho anh ta vào tù đi.
Lỡ anh ta được thả ra thì tính sao?
Còn cái gì nữa đâu mà lo.
Anh có cảm thấy đây là sự cố, cũng giống như sự cố của thiết bị nông trại hoặc là cái gì đó.
Nhưng không thể tạo ra vết thương như vậy đâu.
Cổ họng của cậu ta bị đứt rồi,
Lúc cậu ấy lăn ra đường thì đã chết rồi.
Người mà giết cậu ấy, anh cảm thấy hắn có nhìn thấy chúng ta không?
Em muốn nói, em cảm thấy chúng ta bị nhìn lén một lúc. Cũng rất có thể,
Máu chảy trong 4 phút sẽ cạn kiệt.
Lúc anh xách cái vali lên máu vẫn còn nóng.
Vậy có lẽ, hắn vẫn còn ở đâu đây. Anh không thể để vali ở đó.
Anh muốn nói lỡ có để lại bằng chứng gì thì tính sao?
Hay chúng ta mở nó ra đi. Không
Chúng ta đi gọi điện thoại hoặc tìm một nơi nào đó.
Malachai dẫn chúng tôi đi gặp Isaac
Tôi biết rốt cuộc nó cũng nói ra cái nơi vòi phun nước đó. Để trị tôi việc chúng tôi không giữ lời hứa.
Cuối cùng chúng tôi bị nhốt vào ruộng bắp đó...
Hôm ấy sau khi nó đi còn cố tình để cho mọi người biết.
Điều đó làm cho Malachai rất bực, hắn còn rất nhiều vấn đề.
Tôi phát hiện hai đứa này ở nhà cũ...
chúng đang chơi và còn ca hát nữa...
cái này đây.
Họ đã đến
Tầm nhìn của cậu rất tốt,
Đây là một lời chúc phúc đó cô bé. Tôi đã nhìn thấy chiếc xe này ở trên đường.
Đi tìm lão già đó. Kêu ông ta hứa không được nói gì với họ.
Còn hai đứa này tính sao?
Đưa chúng về chốn cũ.
Nhưng chúng chơi đó còn ca hát nữa, đó là điều cấm.
Đó không phải là chuyện của tôi Malachai. Tôi chỉ làm đúng điều căn dặn của ông ấy thôi.
Anh cảm thấy chúng ta có phải đang ở nơi khủng khiếp không? Chúng ta chẳng nhìn thấy chiếc xe nào cả.
Chúng ta sắp sửa tới Gatlin rồi.
Anh cho là cậu ta ở đó à?
Cũng không biết.
Nhưng anh thật sự cảm thấy chúng ta nên mở vaii ra.
Thôi cũng được.
Để nghe coi có tin gì không.
Những lời nhảm nhí này anh thấy phiền chết được.
Cái gì vậy?
Chúa ơi! Không phải ở trong cặp của em.
Cái này giống như nghệ thuật thời tiền sử. Em cảm thấy rất kinh tởm.
Nè, chiến sĩ số 6 ra rồi.
Ồ, mẹ kiếp! Tốt nhất là lấy số 8 đi.
Nhanh lên! Chúng ta không thể suốt ngày cứ như vậy được.
Ồ, con ngoan
Lát nữa chúng ta sẽ sửa xong rồi...
Sau đó chúng ta sả cái máy nóng này.
Chết tiệt, con đường này trở thành công lộ chính quy rồi.
Có lẽ chiếc xe này là chiếc xe thứ 3 của tháng này.
Chúng ta biết làm thế nào mà, phải không?
Tốt nhất là em quăng cái vali đó đi.
Anh sẽ trở lại ngay.
Chào, chúng tôi cần... Tôi không có gas.
Tôi không cần gas Tôi cũng không có dầu
Không, ông không hiểu đâu, tôi chỉ cần mượn ông...
Đừng cắt ngang tôi, ở đây không có nhà trọ.
Ông có điện thoại không? Điện thoại?
Tôi không có điện thoại. Nè, chiến sĩ!
Chiến sĩ, mày im lặng chút đi.
Anh muốn tới Hemingford? Ở đây tới đó khoảng 19 cây số.
Còn Gatlin thế nào? Gatlin? Không có gì cả.
Gatlin không có gì cả là ý gì?
Người ở Gatlin đều có tín ngưỡng, họ không biết tiếp đãi khách.
Cũng không thích cho người ngoài mượn điện thoại.
Anh à, tôi cũng rất thích đứng đây hóng gió với anh. Nói những chuyện đại loại như chính trị.
Nếu anh đi đường đó anh sẽ mau chóng tới Hemingford.
Được rồi. Chiến sĩ! Tao đã nói bình tĩnh rồi mà.
Rất cảm ơn ông.
Nè, chiến sĩ!
Có lẽ ông ta quá già, Cũng có lẽ ông ta phơi nắng nhiều quá.
Nè, chiến sĩ! Quay lại đi!
Tao không có thời gian đùa đâu đấy.
Mày có nghe thấy không? Quay lại mau!
Đây là mệnh lệnh!
Ai đó? Là anh, phải không?
Anh muốn làm gì?
Anh ở trong đó làm gì vậy?
Ở trong này không có nhiều thứ lắm đâu. Chỉ có vài thứ đồ của trẻ con.
Quần áo, quẹt diêm, la bàn, con dao nhỏ.
Anh không hiểu lắm, đó là những thứ đi cắm trại, phải không? Đúng vậy.
Hay lắm, chắc chắn là chỗ này.
Nếu sau khi chạy ngang Gatlin 3 cây số, thì sẽ nhìn thấy lần cuối.
Là biển báo này, phải không? Anh nghĩ có lẽ phải.
Vậy là anh phải quay đầu lại rồi. Không cần đâu, cứ chạy thẳng là được rồi.
Chắc chắn là có người phá cái biển báo rồi.
Có lẽ đường tới Hemingford là phải đi đường thẳng.
Hình như là tiếng gió.
Mấy cái khóa đó thật là vô dụng, thổi cái là đã bay mất rồi.
Tôi chưa bao giờ nói gì với họ cả. Tôi xin thề
Lâu nay tôi rất giữ lời hứa.
Ôi, Chúa ơi! Gatlin! Họ dùng mấy biển báo này làm quái gì chứ?
Hemingford là thế nào đây?
Đối với những người không hiếu khách, thì họ phải dùng nó để quảng cáo thôi.
Bên đó kìa.
Dĩ nhiên, đó là gió rồi.
Sao mày lại đi theo họ chứ, chiến sĩ?
Cái tên khốn kiếp. Chúng mày không thể đối xử với tao như vậy.
Tao biết bọn mày đang ở đây.
Tới đi! Cứ tới đi!
Tao có thể ngửi thấy mùi hôi của bọn mày.
Cái lũ thối à, ra mau đi.
Chúng mày đang mưu sát con quỷ nhỏ.
Ra đi!
Cái gì vậy? Có lẽ là túi chơi gôn của anh thôi.
Anh khẳng định chứ? Em nói vậy là sao?
Chúa ơi! Vậy cũng là đường sao?
Chúng ta sẽ không bao giờ ra được đâu. Ra được mà em. Im đi.
Xin lỗi!
Hãy cho em biết chúng ta đang ở đâu? Anh không biết.
Chúng ta quay lại về chỗ cũ.
Lẽ ra chúng ta không nên nghe lời lão điên đó.
Hemingford tới 19 cây số, Gatlin chỉ có 3 cây số.
Tín ngưỡng của họ thì sao chứ? Bây giờ chúng ta sẽ đến đó.
Bây giờ đừng xuất hiện ở phòng cấp cứu của tôi nữa, bạn à.
Giấc mơ đã tới.
Cho đến khi màn đêm buông xuống. Thượng đế sẽ hỏi ta tất cả mọi sự tiến triển.
Chúa toàn năng! Thượng đế vạn năng.
Một thời khắc khổ sở đã đến.
Một thử thách nằm trong tầm tay.
Thử thách cuối cùng của Thượng đế.
Thượng đế sẽ đi vào giấc mộng của ta.
Người có một ngoại hình khác, người tiến bước đi sau.
Trong sự khủng khiếp.
Sẽ quỳ xuống dười đất và che đôi mắt ta lại.
Để mặc người ở mãi trong ta.
Sau đó người sẽ cho ta biết tất cả những chuyện xảy ra.
Người nói: "Joseph đã mang đi đồ của người. và đến vương quốc vui vẻ này...
vì sự sùng bái. ta không vượt hơn người...
Nên cần phải đoạt đi tính mạng của người và lấy máu của người"
Có phải không? Đúng vậy.
"Nhưng không được để xác thịt làm ô uế ruộng bắp.
Cứ quăng thẳng ra đường" Như vậy là giải quyết xong.
Joseph là tên phản bội bị tống cổ ra ngoài.
Người đi phía sau thật sự đã nói:
"Ta phải phái người từ địa phương khác đến chỗ các người.
1 nam, 1 nữ. Những người ngoài địa phương...
này là các giáo đồ. và tôn thờ thần thánh"
Anh mong là Isaac chưa bao giờ tới đây. Nhưng hình như anh ta giống như người sau cùng đó vậy.
Lâu nay anh ta vẫn ở đây mà.
Người đó sẽ là thử thách lớn đối với ông ta.
Vì anh ta có sức mạnh, thậm chí còn mạnh hơn người xanh đó.
Người xanh! Vâng, đúng là người xanh.
Lúc người xanh được cống hiến,
Thì chính là những tín đồ cũng được cống hiến cho người.
Hãy lấy máu của những người địa phương khác,
Tạ ơn Chúa! Tạ ơn Thượng đế!
Chúng ta hãy rời khỏi đây!
Tạ ơn Chúa! Tạ ơn Thượng đế!
Trông giống như nơi có nhiều sắc màu.
Anh nghĩ không ai nói cho họ biết là chúng ta sẽ tới.
Hy vọng không phải là như vậy.
Em chẳng nhìn thấy người nào cả.
Tòa Thị chính
Tiệm tạp hóa, quán cà phê Để chúng ta xem họ có điện thoại không.
Nếu họ không dùng thì sao?
Số bắp này là thế nào vậy? Chỉ có con ma mới biết.
Vô dụng thôi. Mấy thứ này cũng giống như mấy thứ khác mà.
Con chuột à? Đúng vậy. Chỉ là con chuột của những quán cà phê bình thường.
Chúng ta có thể rời khỏi đây rồi chứ?
Khoan đã! Đứng lại đó.
Nhanh lên, Vicky! Nhanh lên, anh không thể để cho chúng thoát được.
Nếu anh bắt được họ thì định làm sao?
Hỏi chúng xem chúng ta làm thế nào mới được giúp đỡ.
Chúng chạy qua bên đó kìa.
Mẹ kiếp! Chúng chạy đâu mất rồi?
Bây giờ chúng ta đã ngồi trong xe. Chúng ta muốn tới Hemingford, phải không?
Vậy là phải mất 20 phút đó. Chúng ta thấy có người rồi.
Đúng vậy, là 3 đứa trẻ định ăn cắp xe của chúng ta.
Thị trấn này thật kỳ lạ. Có lẽ là em nói đúng.
Chúng ta hãy đến thị trấn lớn hơn một chút sẽ tốt hơn.
Seattle lớn như vậy. Đúng rồi.
Ở bên đó. Cái gì?
Vừa rồi anh nhìn thấy cửa mở rồi lại đóng. Em không nhìn thấy gì cả.
Chúng ta tới đó xem. Sao? Em nghĩ là chúng ta nên đi thôi.
Xe bị tắt máy rồi. Đừng vậy mà.
Anh không phải là người nô lệ của em, Anh chỉ muốn tới đó xem coi có người hay không.
Có ai không?
Có ai ở nhà không vậy?
Chúng tôi gặp chút rắc rối định mượn điện thoại của các bạn.
Được rồi chứ? Bây giờ chúng ta có thể đi rồi, phải không?
Burt, đây là nhà của người ta. Anh biết. Anh chỉ muốn mượn điện thoại của họ.
Có ai không vậy?
Rất bề bộn.
Anh ra sau xem cái đã.
Anh đã tìm được điện thoại rồi.
Trang trí sân khấu thì tốt đấy. Quyển sách này đã 3 năm rồi.
Không biết ở đây thật ra có chuyện gì nữa.
Được rồi, chúng ta có thể đi rồi, phải không?
Burt!
Có ai không vậy?
Đừng sợ, bọn anh không làm tổn hại em đâu.
Chào!
Em tên gì? Sarah
Ồ, Sarah! Cái tên nghe rất hay.
Anh ấy tên Burt, còn chị là Vicky Em ở chỉ có một mình sao, Sarah?
Em sống ở đây à?
Em chỉ tới đây chơi sao?
Ba mẹ em có ở gần đây không? Họ ở trong ruộng bắp.
À, họ ở đó làm gì? Tất cả người lớn đều ở đó.
Họ làm việc ở đó, hay là ở đó họp.
Không, Isaac kêu họ tới đó.
Ai là Isaac?
Được rồi, cưng à. Hãy cho chị biết ai là Isaac? Chị sẽ hướng dẫn cho em.
Hướng dẫn là gì?
Là hướng dẫn cho mọi người đó.
Thôi được rồi.
Em nghe đây. Em có thể dẫn anh chị đi gặp Isaac không?
Sao lại không được? Anh ta rất hay dọa người.
Anh chị có chuyện gấp muốn nói với người lớn. Chuyện rất quan trọng đấy.
Chúng ta đang lãng phí thời gian rồi, Durt Cho nó một cơ hội đi.
Anh muốn tới Tòa Thị chính xem sao.
Tại sao?
Vì chúng ta phải báo cảnh sát
chúng ta ở đây chỉ mất thời gian.
Có lẽ là nó có thể giúp được đó. Vậy được rồi, em ở lại đây với nó đi.
Em nghe đây, tình hình thật sự không ổn rồi.
Anh sẽ để xe lại cho em
Anh không đi lâu lắm đâu. Nếu có ai tới thì em bấm kèn, có biết không?
Chúng ta sẽ an toàn, phải không?
Phải, ở đây hơi kỳ lạ. Nhưng rất an toàn.
Anh sẽ quay trở lại ngay.
Hình như chỉ còn em và chị ở đây thôi?
Em ở đây một mình làm gì vậy? Nghe radio à?
Nè, nói chị nghe đi.
Vẽ.
Vẽ...
Vẽ thì có gì phải bí mật đâu? Không được vẽ.
Em không được vẽ à?
Ai nói? Isaac? Malachai
Malachai?
Em cứ vẽ một bức tranh cho chị chúng ta sẽ không nói với Isaac...
hoặc Malachai và mọi người, được không?
Cũng được.
Sao rồi? Tốt lắm.
Em vẽ cái gì? Chị.
Phải không? Chị có thể xem chứ?
Đây là cái gì?
Burt?
Burt, là anh, phải không?
Butr, là anh, phải không?
Có ai không vậy?
Mấy người là ai?
Mấy người muốn làm gì?
Chúng tôi muốn cho cô sự bình yên.
Bắt nó lại!
Nhanh lên, mau bắt nó. Ra ngoài!
Không! Không!
Burt! Burt!
Chúng ta có an toàn không? Phải, có hơi kỳ lạ, nhưng rất an toàn.
Cứu tôi với!
Mấy người muốn dẫn tôi đi đâu?
Cứu tôi với!
Vicky!
Sarah, xảy ra chuyện gì?
Chuyện gì xảy ra vậy? Vicky đâu rồi?
Em hãy nó anh biết Nói đi
Chuyện gì đã xảy ra với chị ấy? Nói đi, em!
Hắn đã nói gì với với cậu, Isaac?
Hắn thường nói chuyện với tớ Nhưng hôm nay hắn không vui.
Hắn rất bất mãn với cậu đó, Malachai
Tớ đã làm gì?
Hỏi cũng vô ích thôi, không lẽ cậu không biết.
Cậu chưa làm được cái gì, thì đã hy sinh Joshep rồi.
Chẳng lẽ cậu cứ phải để cho ông già đó đổ máu mới được sao?
Phải giữ lại xăng của ông ta để có lúc dùng tới chứ.
Chúng ta còn xăng để trong ruộng bắp mà.
Đừng chủ quan, Malachai. Chúng ta có không nhiều lắm đâu.
Có lẽ vì chúng ta không giao
Sarah và Jobie nên hắn mới tức giận thôi. Sarah là một thiên tài.
Nó đã cảnh báo với chúng ta có kẻ xâm nhập.
Vấn đề này không phải do ta quyết định, Malachai
Ta chỉ là người nói thay cho ông ấy thôi.
Đi, đi bắt chồng của nó về đây cho ta.
Tối nay khi bọn Amos muốn đi ta phải giao cho họ.
Salrah, mau cho anh biết đã xảy ra chuyện gì?
Nhìn anh này! Nói đi!
Cái gì? Malachai
Ai là Malachai? Em đang nói gì?
Vicky?
Giết! Giết! Giết! Giết! Giết! Giết!
Bây giờ chúng ta hãy hưỡng thụ máu của Amos
Khoan đã! Cái gì vậy?
Bắt người từ nơi khác này lại.
Ở đây đã xảy ra chuyện gì?
Mọi người điên rồi à? Mọi người đã làm chuyện gì vậy?
Hôm nay là sinh nhật của tôi đấy.
Anh có một cách tổ chức sinh nhật thật bệnh hoạn đó
Anh không có quyền xen vào chuyện của chúng tôi.
Sự hiện diện của anh đã làm nhơ bẩn chổ đất Thánh này
Anh ấy sẽ thất bại nếu có anh ở đây Tuyệt. Tôi không biết mình là ai
Có lẽ anh ấy muốn nói chuyện với tôi về những gì đang xảy ra ở đây
Người nói nó phải... Amos!
Người nói nó phải được viết lại. Đừng nói nữa!
Hắn không phải là một tín đồ. Nhanh lên, kêu Isaac tới đây!
Không! Khoan đã! Kêu Malachai lại đây
Vậy là ý gì đây: phải viết theo những quyển sách này, phải không? Viết ở đâu?
Cái gì? Là như vậy, phải không?
Là muốn viết lại toàn bộ những quyển sách quái quỷ này à.
Nào, tránh ra đi. Ngồi xuống!
Chúng ta có cái gì ở đây?
19, 18... Là cái gì đây?
Những người này đã chết khi còn rất trẻ! Họ không phải chết
Họ đến với Người vào đêm đầu tiên của tuổi 19
Người là thằng quái quỷ nào?
Người chính là Thượng đế toàn năng
Malachai tới rồi!
Bắt lấy hắn.
Lui ra sau.
Bắt hắn lại! Đừng để cho hắn thoát.
Hắn đâu rồi?
Hắn ở bên kia kìa. Hắn ở bên đó. Bắt lấy hắn đi!
Ta cần sự giúp đỡ của mọi người. Nhanh lên!
Mau qua giúp ta đi. Hãy giúp ta.
Người của địa phương khác kìa. Hắn ta kìa.
Bao vây hắn ta lại. Đây không phải trò đùa đâu có hiểu không?
Lui ra sau!
Cái tên lạ mặt kia!
Đuổi theo hắn!
Lục soát từng căn hộ! Lục soát từng căn hộ!
Mấy người đó! Đi theo con đường nhỏ này. Còn hai người đi theo tôi.
Chết tiệt!
Mẹ kiếp!
Này, chú ơi!
Cháu biết có một chỗ có thể trốn được đó. Nhưng chúng ta phải nhanh lên.
Cậu là ai? Jobie. Nhanh lên đi, đừng có hỏi nữa.
Đi nào!
Anh có muốn vào không?
Cẩn thận.
Nè, đừng có giống như con mèo tội nghiệp vậy.
Nhanh lên đi, chỉ có em và Sarah thôi. Sarah?
Vâng, là chị của em.
Ở đây rất sạch sẽ, phải không?
Là ba của em xây đó...
...vào lần đầu tiên, Đảng Cộng sản tấn công họ.
Em nghĩ bây giờ không còn Đảng Cộng sản nữa.
Chú cũng yên tâm đi, không ai biết được chỗ này cả.
Nó là nơi bí mật
Nhưng ngưới đó là bạn hay là kẻ thù của em? Không phải!
Họ chỉ nghe lời Isaac và Malachai thôi.
Ai là Isaac và Malachai? Isaac là người bắt đầu tất cả mọi chuyện.
Nếu không có hắn tới thì mọi chuyện không xảy ra.
Lúc hắn còn trẻ hắn là một mục sư...
nên tất cả mọi người đều tin hắn.
Họ cho là hắn có tinh thần vĩ đại.
Em thì cho là hắn rất quái dị.
Đêm nay chúng ta phải hy sinh hai người họ.
Amos sẽ tới cứu họ. Tớ cần người đàn bà này.
Ả sẽ dẫn người đàn ông đó đến cho chúng ta. Không
Chắc chắn là hắn sẽ không dẫn ả đi được.
Chúng ta không đụng vào ả. Ở đây là thánh địa.
Nhưng chúng ta cần có một Thượng đế.
Đừng có khờ nữa, Malachai
Cậu đâu có biết điều lệ này. Ông ấy chỉ nói với tớ thôi.
Cậu sẽ không được họ giúp đỡ đâu, Isaac
Hắn đã có dòng máu và sự hy sinh của Thượng đế.
Đây không phải là một nghi thức.
Hy sinh? Quỳ xuống! Tên phản đồ!
Câm miệng đi, Isaac! Mày sẽ trở thành kiêu ngạo xa lánh bọn tao.
Người đi phía sau mày sẽ quyết định số mệnh của mày.
Đừng ngồi thừ ra đó nữa, bắt lấy hắn! Trừng phạt hắn! Giết chết hắn!
Ta ra lệnh cho các ngươi!
Ta thực hiện theo ý chỉ của Thượng đế.
Bất trung với ta là bất trung với Thượng đế.
Nhanh lên! Nếu không các ngươi sẽ chết cả ngàn lần.
Làm cho mấy người mãi mãi không được siêu sinh.
Họ đã chán nghe lời giảng đạo của mày rồi Để tao nói với họ phải nên làm thế nào.
Thả người phụ nữ xuống. Thay Isaac lên trên đó.
Rồi mọi người sẽ nhìn thấy Thượng đế giúp mọi người như thế nào.
Không! Mấy người dám.
Thượng đế sẽ trừng phạt mấy người. Đầy mấy người xuống địa ngục.
Tất cả mấy người đó!
Không! Không Không! Không!
Lúc ba em không có lên đây, em sẽ tới chổ Hansen tìm ông ấy...
Nhưng em đã đi quá trễ.
Tại sao? Đã xảy ra chuyện gì?
Lúc đó ông ấy đã bỏ trốn rồi.
Khi mọi người tới chổ kho. Thì ông ấy đã dẫn đội trưởng đi mất.
Đội trưởng?
Đội trưởng là thế nào? Malachai đó.
Người lạ mặt!
Mày, bên đó Hắn sắp đến đó
Mày, bên đó
Người lạ mặt!
Bọn tao đã bắt được người đàn bà đó rồi. Ả vẫn còn sống.
Người lạ mặt! Nếu mày còn không xuất hiện.
Thì cứ đợi xem máu của ả đi!
Bọn tao không đợi lâu đâu.
Trời sắp tối rồi! Trời tối là giờ chết của ả.
Người lạ mặt! Mau ra đi!
Anh đang tìm cô gái đó, phải không?
Đúng vậy. Em biết cô ấy ở đâu không? Chúng đã dẫn chị ấy đến bãi đất trống rồi.
Bãi đất trống? Ở đâu? Trong ruộng bắp.
Em khẳng định chứ? Dĩ nhiên là khẳng định.
Em theo dõi họ, cũng như em theo dõi anh vậy đó.
Để anh xem.
Xong rồi. Được. Đi thôi.
Đi nào!
Nhỏ tiếng thôi.
Nhanh nào
Theo em vào trong kho.
Cẩn thận.
Tôi sẽ ăn mừng sinh nhật của tôi.
Malachai! Tao sẽ không tha thứ cho mày!
Mấy người cũng không được tha thứ! Tất cả mấy người cũng sẽ chịu sự phẩn nộ của ông ấy.
Tao có một sự bất ngờ cho mày đó, Amos.
Isaac sẽ quyết định số mệnh của mấy người.
Ta chính là người thay mặt ý chỉ của Thượng đế!
Lần này sẽ kết thúc!
Đi thôi!
Hãy tới chổ này.
Anh tới chổ này sẽ nhìn thấy tất cả mọi thứ.
Được rồi, hai đứa...
cứ ở đây đợi anh Có biết không?
Bất kể là anh có xảy ra chuyện gì...
Hai đứa hãy mau chóng chạy sang Hemingford.
Hai đứa cứ chạy theo con đường đó, đừng đi lạc. Có biết không?
Hãy tới chổ máy bơm đi!
Là Người.
Người tới tìm tôi.
Người tới để hoan nghênh tôi.
Con ở đây, thưa Thượng đế!
Con ở đây này!
Xin Người hãy bắt ta đi đi!
Tín hiệu của Người đó!
Ta đã làm rồi! Tôi xin thề!
Tất cả mọi chuyện tôi đã làm xong cả. Tôi phải quyết đấu với hắn!
Không! Không!
Dừng lại!
Vicky, nhanh lên chạy về phía chuồng bò
Hắn dám đánh Malachai!
Bắt lấy hắn. Coi chừng
Vicky, hãy ra khỏi đây!
Đây cũng là cách mà các ngươi đối xử với cha mẹ của mình, phải không?
Chỉ vì những lời nói của những kẻ điên khùng...
và cho đây chính là ý chỉ của Thượng đế hả?
Thượng đế nhân từ để cho con người giết cha mẹ ruột của mình sao?
Trả lời tôi đi!
Trước khi Isaac chưa nói mấy người đã từng nghe nói chưa? Có hay không?
Tôi không tin mấy người chính là kẻ mù.
Có lẽ mấy người đã nghe quen những lời nói này rồi.
Cũng nói mạnh mẽ như vậy.
Thái độ của hắn nói chuyện là như thế nào?
Là tôn giáo gì chứ?
Chỉ nói dối thôi!
Đều không có lòng thương hại tính nhân từ...
Là hắn giết Malakya phải không?
Đây chính là ý chỉ của hắn à?
Tôi thì không cho là vậy.
Bắt lấy hắn!
Malachai!
Ông ta muốn mày đấy, Malachai
Ông ta muốn mày đấy
Vicky! Burt! Tới đây đi!
Em không sao chứ? Em không sao.
Cúi xuống!
Mau đi tìm người giúp đóng cánh cửa đó lại. Nhanh lên
Rudolf, Robert, nhanh lên đi!
Chúng ta pảhi làm gì? Anh không biết.
Nếu anh biết phải làm như thế nào, thì anh đã cho em biết từ lâu rồi.
Có người đang đi ở phía sau.
Nếu chúng ta đuổi nó đi, cho nó lên đường sẽ như thế nào?
Anh nghĩ có lẽ chúng ta đã an toàn rồi.
Có ai có ý muốn đuổi con quái vật đi không?
Là trước khi những người lớn chết hết đó.
Là người màu xanh đó!
Al là người màu xanh? Hắn đã từng làm gì?
Cầm một cây súng AK, em có nói với anh rồi.
Sau khi hắn đưa đội trưởng qua sông thì lại tới đây.
Hắn còn có chuẩn bị một trang thánh kinh...
và hắn vẫn còn đang rất cố gắng.
Tại sao hắn phải chuẩn bị thánh kinh đó?
Đó là cái gì? Cháu có biết không?
Nè, cậu đã giữ chặt chưa? Nhanh lên! Ở đây là ở đâu?
"Ác quỷ đã lừa gạt họ...
sẽ bị quăng vào biển lửa
Lũ mặt người dạ thú này ở đâu? Chúng nên bị trừng phạt.
cả ngày lẫn đêm mãi mãi và mãi mãi"
Đó là ý gì?
Người màu xanh đó còn làm gì nữa?
Hắn đã vặn ống nước lên.
Là cái gì đã ngăn cản hắn? Là Malachai
Lửa đang cháy trên sông. Hắn muốn đốt sạch nơi này.
À, phải rồi! Tinh rượu có thể xài được.
Làm thế nào? Đừng khẩn trương. Đừng khẩn trương.
Các bé! Hãy mau đi tìm những ống nước đó! Nhanh lên!
Nè, Jobie và Sarah. Hãy mau đi tìm một cái chai cho anh bằng thủy tinh đấy! Cái chai đựng nước uống!
Nhanh lên! Qua đây!
Vicky, qua đây!
Ở đây
Em không tìm được gì cả!
Ở chổ này còn có những ai?
Thử cái này đi!
Hãy cho một người giữ chặt cái này đấy.
Được rồi! Đã tìm được một cái rồi! Tốt lắm!
Vicky, em có tìm được gì không?
Jobie, qua đây.
Nè, cái này không phải trò đùa đâu!
Hãy giữ chặt cái vòi này nhé
Hãy mở nó lên khi anh làm xong Được chứ?
Được rồi
Hãy cẩn thận.
Anh yêu em, Vicky!
Em tới đây làm gì?
Mau tránh ra đi! Đi đi!
Đi đi! Nhanh lên!
Em xin lỗi!
Đưa cái ống đó cho anh. Nhanh lên
Em biết cái này vặn như thế nào không?
Xoay nó! Cái gì?
Xoay nó!
Ấn cái nút trên đó!
Được rồi!
Đưa cái chai cho em! Được rồi!
Jobie!
Trở lại đây!
Jobie!
Chạy đi! Nhanh lên! Chạy đi!
Jobie! Hãy cầm lấy cái chai!
Quăng nó đi! Lần này quăng nó là đúng rồi!
Quăng nó đi! Quăng nó đi!
Burt!
Jobie!
Burt!
Jobie!
- Vicky! - Sarah!
Jobie! Jobie!
Nhìn kìa!
Nhanh lên! Nhanh lên! Chúng ta chạy đi!
Nó chết rồi, phải không? Anh cũng không biết.
Vậy sao chúng ta cần phải chạy mãi?
Chúng ta chỉ có thể tiếp tục chạy thôi. Anh ở đâu tìm được mấy cái thứ đó vậy?
Chổ Hemingford này là 19 cây số, phải không?
Anh nói đi. Dĩ nhiên là vậy rồi.
Bây giờ anh vẫn giữ được sự mạnh mẽ chứ?
Anh không sao đâu. Còn em thế nào? Em không sao.
Em đã tìm được... Một bác sĩ vĩ đại rồi.
Ganh tị lắm, phải không?
Vậy chúng ta giải quyết hai đứa nhỏ này như thế nào?
Anh không biết.
Hai đứa có muốn tới ở với anh chị vài ngày không?
Một tuần có được không?
Được.
Còn một tháng thì sao? Không được.
Thôi được rồi. Thôi được rồi Anh sẽ tìm bản đồ
Đừng có xen vào! Không! Chúa ơi!
Mày phải chết!
Đi chết đi!
Ả đã chết rồi.
Bây giờ chúng ta phải làm gì?
Đưa ả tới Seattle luôn nha. Chúng ta hãy thiêu hủy nơi này đi.